Subtítols
Contacta'm
Alba Santaló

Hola! Soc l'Alba Santaló

Traductora autònoma especialitzada en traducció audiovisual i accessibilitat.

Catalunya · Espanya

Fes scroll per explorar

La meva història

Em vaig formar en Traducció i Interpretació a la UAB i més tard em vaig consolidar amb el màster de Tecnologies de la Traducció (Tradumàtica). Tant bon punt vaig acabar el màster, vaig començar a treballar com a traductora autònoma.

Des de llavors, he participat en projectes molt variats: des de traduccions literàries, passant per subtitulacions per a persones sordes o, fins i tot, transcripcions d'àudios per a un projecte científic!

Gràcies al màster, vaig descobrir el món de l'accessibilitat, un camp al qual m'he dedicat des del principi i que he acabat fent la meva especialitat: subtitular contingut audiovisual per a persones sordes.

No paro de formar-me: m'interessa entendre els canvis del sector i poder oferir sempre la millor qualitat.

Parlem

Per què treballar amb mi?

(01)

Especialització

T'ofereixo un resultat de gran qualitat gràcies a la meva formació contínua i a la meva experiència.

(02)

Tracte proper

M'adapto a cada client i a cada projecte perquè el resultat final sigui exactament el que busques.

(03)

Confidencialitat

T'asseguro la màxima confidencialitat perquè res es filtri abans de l'estrena ni es comparteixin dades importants.

Com treballo

Un procés clar perquè sàpigues en tot moment en quin punt és el teu projecte.

  1. Encàrrec

    Reviso el material, la guia d'estil i les especificacions tècniques, i acordem terminis i format de lliurament.

  2. Pautat i subtitulació

    Pauto i subtitulo amb programes professionals, respectant la velocitat de lectura, els canvis de pla i la sincronia.

  3. Revisió

    Reviso els subtítols en context, amb el vídeo: ortotipografia, coherència terminològica, tempos i, en SPS, efectes sonors i identificació de personatges.

  4. Lliurament

    Lliuro l'arxiu en el format que necessitis i incorporo els canvis que em demanis després de la teva revisió.

Especificacions

Combinacions
EN > CA · EN > ES · ES ⇄ CA · subtitulació intralingüística en CA i ES
Normes i guies
UNE 153010:2012 (SPS) i les guies d'estil i especificacions de cada client
Programes
EZTitles · Ooona · Subtitle Edit · CaptionHub
Formats de lliurament
SRT, ASS (per a subtítols incrustats), EBU-STL i altres formats segons la plataforma

La meva experiència

  • 2026 — Actualitat

    Subtituladora SPS

    bbo

    SPS en castellà i català de sèries documentals per a CaixaForum+ (El reino del lince ibérico, Hackers del cerebro), amb revisió de subtítols i control de qualitat de la traducció automàtica.

  • 2026 — Actualitat

    Subtituladora

    Charada

    Subtitulació i pautat EN > CA i ES > CA de documentals: Juergen Teller (Moritz Feed Doc 2026), i La Ricarda. Melodia d'una casa i Dior i jo per a CaixaForum+.

  • 2025 — Actualitat

    Subtituladora SPS

    Mundo Escena

    Pautat i SPS segons la UNE 153010 de programes, pel·lícules, documentals, sèries, animació i realities emesos a RTVE, en català, castellà i anglès. Més de 5.000 minuts subtitulats, entre ells Bluey (temporada 1), Su majestad el caballo i Pret a porter.

  • 2024 — Actualitat

    Subtituladora

    Sounds & Words

    Pautat i subtitulació EN > ES/CA de Please Call Me Claudio (i el tràiler), i subtitulació intralingüística i control de qualitat en castellà d'Archivo de creadores (uns 1.300 minuts) per a CaixaForum+.

  • 2026

    Subtituladora

    La GRAN Pantalla

    Pautat i subtitulació ES ⇄ CA dels llargmetratges El agente topo, Mentre siguis tu i Las cinéphilas, a més de diversos tràilers.

  • 2026

    Subtituladora SPS

    Festival Panòptic

    Pautat i SPS en castellà i català dels curtmetratges Happiness, Ya nos tocaba, Can You Hear Me?, Orpheus i I Know You Are Watching.

  • 2024 — 2025

    Transcriptora

    Interglossa Translation Services

    Transcripció d'àudios mèdics en català i castellà, i format de documents.

  • 2024 — 2025

    Traductora

    Ushuaia Solutions

    Traducció i postedició (MTPE) de contingut d'electrònica de consum i màquina eina, i control de qualitat lingüístic de contingut per a xarxes socials.

  • 2024 — 2025

    Transcriptora

    LocalizationLab

    Transcripció d'àudio en català i maquetació amb Adobe InDesign.

  • 2021 — 2022

    Traductora i redactora (pràctiques)

    Núvol

    Redacció d'articles sobre traducció, traducció literària del japonès al català, correcció de contes i subtitulació de vídeos.

La meva formació

  • 2026

    Curs d'Audiodescripció

    Universitat de Vic

    Formació en la creació de guions d'audiodescripció.

  • 2025

    Expert en Traducció Audiovisual: Subtitulació Professional

    Trágora Formación (spin-off de la UGR)

    Curs per aprofundir en la subtitulació professional.

  • 2023 — 2024

    Màster en Tecnologies de la Traducció

    Universitat Autònoma de Barcelona

    Especialitzat en localització de videojocs i webs, subtitulació i accessibilitat.

  • 2019 — 2022

    Grau en Traducció i Interpretació

    Universitat Autònoma de Barcelona

    Llengües de treball: català, castellà, anglès i japonès.

Formo part de APTIC ATRAE Women in Localization
Eines EZTitles Ooona Subtitle Edit CaptionHub Adobe InDesign

Tens un projecte en ment?

Parlemdel teu projecte

Contacta'm