Subtítulos
Contáctame
Alba Santaló

¡Hola! Soy Alba Santaló

Traductora autónoma especializada en traducción audiovisual y accesibilidad.

Cataluña · España

Desliza para explorar

Mi historia

Estudié Traducción e Interpretación en la UAB y posteriormente realicé un máster en Tecnologías de la Traducción (Tradumàtica). Nada más terminar el máster, empecé a trabajar como traductora autónoma.

Desde entonces, he trabajado en una gran variedad de proyectos: desde traducciones literarias y subtitulación para personas sordas, ¡hasta transcripción de audio para un proyecto científico!

Gracias al máster, descubrí el mundo de la accesibilidad, un campo al que me he dedicado desde el principio hasta convertirlo en mi especialidad: subtitular contenidos audiovisuales para personas sordas.

Siempre estoy aprendiendo: me interesa comprender los cambios que se producen en el sector y poder ofrecer siempre la mejor calidad.

Hablemos

¿Por qué trabajar conmigo?

(01)

Especialización

Ofrezco un resultado de alta calidad gracias a mi formación continua y a mi experiencia.

(02)

Trato cercano

Me adapto a cada cliente y a cada proyecto para garantizar que el resultado final sea exactamente lo que buscas.

(03)

Confidencialidad

Garantizo la máxima confidencialidad para que no se filtre nada antes del estreno ni se comparta ninguna información importante.

Cómo trabajo

Un proceso claro para que sepas en todo momento en qué punto está tu proyecto.

  1. Encargo

    Reviso el material, la guía de estilo y las especificaciones técnicas, y acordamos plazos y formato de entrega.

  2. Pautado y subtitulación

    Pauto y subtitulo con programas profesionales, respetando la velocidad de lectura, los cambios de plano y la sincronía.

  3. Revisión

    Reviso los subtítulos en contexto, con el vídeo: ortotipografía, coherencia terminológica, tiempos y, en SPS, efectos sonoros e identificación de personajes.

  4. Entrega

    Entrego el archivo en el formato que necesites e incorporo los cambios que me pidas tras tu revisión.

Especificaciones

Combinaciones
EN > ES · EN > CA · ES ⇄ CA · subtitulación intralingüística en ES y CA
Normas y guías
UNE 153010:2012 (SPS) y las guías de estilo y especificaciones de cada cliente
Programas
EZTitles · Ooona · Subtitle Edit · CaptionHub
Formatos de entrega
SRT, ASS (para subtítulos incrustados), EBU-STL y otros formatos según la plataforma

Mi experiencia

  • 2026 — Actualidad

    Subtituladora SPS

    bbo

    SPS en español y catalán de series documentales para CaixaForum+ (El reino del lince ibérico, Hackers del cerebro), con revisión de subtítulos y control de calidad de la traducción automática.

  • 2026 — Actualidad

    Subtituladora

    Charada

    Subtitulación y pautado EN > CA y ES > CA de documentales: Juergen Teller (Moritz Feed Doc 2026), y La Ricarda. Melodia d'una casa y Dior i jo para CaixaForum+.

  • 2025 — Actualidad

    Subtituladora SPS

    Mundo Escena

    Pautado y SPS según la UNE 153010 de programas, películas, documentales, series, animación y realities emitidos en RTVE, en catalán, español e inglés. Más de 5.000 minutos subtitulados, entre ellos Bluey (temporada 1), Su majestad el caballo y Pret a porter.

  • 2024 — Actualidad

    Subtituladora

    Sounds & Words

    Pautado y subtitulación EN > ES/CA de Por favor, llámenme Claudio (y su tráiler), y subtitulación intralingüística y control de calidad en español de Archivo de creadores (unos 1.300 minutos) para CaixaForum+.

  • 2026

    Subtituladora

    La GRAN Pantalla

    Pautado y subtitulación ES ⇄ CA de los largometrajes El agente topo, Mientras seas tú y Las cinéphilas, además de varios tráileres.

  • 2026

    Subtituladora SPS

    Festival Panòptic

    Pautado y SPS en español y catalán de los cortometrajes Happiness, Ya nos tocaba, Can You Hear Me?, Orpheus e I Know You Are Watching.

  • 2024 — 2025

    Transcriptora

    Interglossa Translation Services

    Transcripción de audios médicos en catalán y español, y formateo de documentos.

  • 2024 — 2025

    Traductora

    Ushuaia Solutions

    Traducción y posedición (MTPE) de contenido de electrónica de consumo y máquina herramienta, y control de calidad lingüístico de contenido para redes sociales.

  • 2024 — 2025

    Transcriptora

    LocalizationLab

    Transcripción de audio en catalán y maquetación con Adobe InDesign.

  • 2021 — 2022

    Traductora y redactora (prácticas)

    Núvol

    Redacción de artículos sobre traducción, traducción literaria del japonés al catalán, corrección de cuentos y subtitulación de vídeos.

Mi formación

  • 2026

    Curso de Audiodescripción

    Universitat de Vic

    Formación en la creación de guiones de audiodescripción.

  • 2025

    Experta en Traducción Audiovisual: Subtitulación Profesional

    Trágora Formación (spin-off de la UGR)

    Curso para profundizar en la subtitulación profesional.

  • 2023 — 2024

    Máster en Tecnologías de la Traducción

    Universidad Autónoma de Barcelona

    Especializado en localización de videojuegos y webs, subtitulación y accesibilidad.

  • 2019 — 2022

    Grado en Traducción e Interpretación

    Universidad Autónoma de Barcelona

    Lenguas de trabajo: catalán, español, inglés y japonés.

Formo parte de APTIC ATRAE Women in Localization
Herramientas EZTitles Ooona Subtitle Edit CaptionHub Adobe InDesign

¿Tienes un proyecto en mente?

Hablemosde tu proyecto

Contáctame