- Tarea
- Subtitulación para personas sordas
- Idiomas
- ES · CA
- Plataforma
- Festival
- Formato
- Cortometraje
(2021/26)
Mi portafolio
Una selección de los proyectos en los que he participado: subtitulación, subtitulación para personas sordas, revisión y mucho más.
75 proyectos
La Ricarda. Melodia d'una casa
- Tarea
- Traducción de subtítulos
- Idiomas
- ES > CA
- Plataforma
- CaixaForum+
- Formato
- Documental
- Tarea
- Subtitulación para personas sordas
- Idiomas
- ES · CA
- Plataforma
- Festival
- Formato
- Cortometraje
- Tarea
- Traducción de subtítulos
- Idiomas
- CA
- Plataforma
- Festival
- Formato
- Cortometraje
- Tarea
- Traducción de subtítulos
- Idiomas
- EN > CA
- Plataforma
- Festival
- Formato
- Documental
- Tarea
- Subtitulación para personas sordas
- Idiomas
- ES · CA
- Plataforma
- Festival
- Formato
- Cortometraje
- Tarea
- Subtitulación para personas sordas
- Idiomas
- ES · CA
- Plataforma
- Festival
- Formato
- Cortometraje
- Tarea
- Traducción de subtítulos
- Idiomas
- CA
- Plataforma
- Festival
- Formato
- Cortometraje
- Tarea
- Subtitulación para personas sordas
- Idiomas
- ES · CA
- Plataforma
- Festival
- Formato
- Cortometraje
- Tarea
- Subtitulación para personas sordas
- Idiomas
- ES · CA
- Plataforma
- CaixaForum+
- Formato
- Serie
- Episodios
- 2
Subtitulación para personas sordas en español y catalán, y revisión de los subtítulos en catalán.
- Tarea
- Subtitulación para personas sordas, Revisión de subtítulos
- Idiomas
- ES · CA
- Plataforma
- CaixaForum+
- Formato
- Serie
- Episodios
- 5
Mentre siguis tu
- Tarea
- Traducción de subtítulos, Pautado
- Idiomas
- ES · CA
- Plataforma
- Festival · CaixaForum+
- Formato
- Documental
Por favor, llámenme Claudio
Creación completa de los subtítulos en español y en catalán de este documental sobre el director de orquesta Claudio Abbado.
- Tarea
- Traducción de subtítulos, Pautado
- Idiomas
- EN > ES · CA
- Plataforma
- CaixaForum+
- Formato
- Documental
- Tarea
- Subtitulación para personas sordas
- Idiomas
- ES · CA
- Plataforma
- CaixaForum+
- Formato
- Serie
Edición de la transcripción y pautado de los capítulos dedicados a Rafael Moneo, Cristina García Rodero y José Luis Gómez, y revisión de estilo, puntuación y convenciones de subtitulación de los capítulos 6 a 10 de Javier Cercas.
- Tarea
- Edición de la transcripción y pautado, Revisión de subtítulos
- Idiomas
- ES
- Plataforma
- CaixaForum+
- Formato
- Serie
- Episodios
- 28
- Tarea
- Traducción de subtítulos, Pautado
- Idiomas
- ES > CA
- Plataforma
- Festival
- Formato
- Película
- Tarea
- Subtitulación intralingüística, Pautado
- Idiomas
- ES
- Plataforma
- Festival
- Formato
- Documental
Dior i jo
- Tarea
- Traducción de subtítulos
- Idiomas
- CA
- Plataforma
- CaixaForum+
- Formato
- Documental
- Tarea
- Traducción de subtítulos, Pautado
- Idiomas
- EN > CA
- Plataforma
- Festival
- Formato
- Documental
- Tarea
- Subtitulación para personas sordas
- Idiomas
- CA
- Plataforma
- RTVE
- Formato
- Programa
- Episodios
- 3
- Tarea
- Subtitulación para personas sordas
- Idiomas
- CA
- Plataforma
- RTVE
- Formato
- Programa
- Episodios
- 4
- Tarea
- Subtitulación para personas sordas
- Idiomas
- CA
- Plataforma
- RTVE
- Formato
- Documental
- Tarea
- Subtitulación para personas sordas
- Idiomas
- CA
- Plataforma
- RTVE
- Formato
- Documental
- Tarea
- Subtitulación para personas sordas
- Idiomas
- CA
- Plataforma
- RTVE
- Formato
- Documental
- Tarea
- Subtitulación para personas sordas
- Idiomas
- CA
- Plataforma
- RTVE
- Formato
- Programa
- Tarea
- Subtitulación para personas sordas
- Idiomas
- CA
- Plataforma
- RTVE
- Formato
- Documental
- Tarea
- Subtitulación para personas sordas
- Idiomas
- CA
- Plataforma
- RTVE
- Formato
- Documental
- Tarea
- Subtitulación para personas sordas
- Idiomas
- ES
- Plataforma
- RTVE
- Formato
- Reality
- Episodios
- 1
- Tarea
- Subtitulación para personas sordas
- Idiomas
- CA
- Plataforma
- RTVE
- Formato
- Documental
- Tarea
- Subtitulación para personas sordas
- Idiomas
- CA
- Plataforma
- RTVE
- Formato
- Programa
- Episodios
- 7
- Tarea
- Subtitulación para personas sordas
- Idiomas
- CA
- Plataforma
- RTVE
- Formato
- Documental
- Tarea
- Subtitulación para personas sordas
- Idiomas
- CA
- Plataforma
- RTVE
- Formato
- Documental
- Tarea
- Subtitulación para personas sordas
- Idiomas
- CA
- Plataforma
- RTVE
- Formato
- Documental
- Tarea
- Subtitulación para personas sordas
- Idiomas
- CA
- Plataforma
- RTVE
- Formato
- Documental
Grècia, la terra de les aus rapinyaires
- Tarea
- Subtitulación para personas sordas
- Idiomas
- CA
- Plataforma
- RTVE
- Formato
- Documental
Islàndia, el despertar de la vida
- Tarea
- Subtitulación para personas sordas
- Idiomas
- CA
- Plataforma
- RTVE
- Formato
- Documental
Su majestad el caballo
Creación de los subtítulos para personas sordas de este documental sobre la relación entre los caballos y las personas.
- Tarea
- Subtitulación para personas sordas
- Idiomas
- ES
- Plataforma
- RTVE
- Formato
- Película
Sucedió en Roma
- Tarea
- Subtitulación para personas sordas
- Idiomas
- ES
- Plataforma
- RTVE
- Formato
- Película
Mujeres en Marte
- Tarea
- Subtitulación para personas sordas
- Idiomas
- CA
- Plataforma
- RTVE
- Formato
- Documental
- Tarea
- Subtitulación para personas sordas
- Idiomas
- ES
- Plataforma
- RTVE
- Formato
- Programa
Terenci Moix, la fabulació infinita
- Tarea
- Subtitulación para personas sordas
- Idiomas
- ES
- Plataforma
- RTVE
- Formato
- Documental
A les verdes i les madures
- Tarea
- Subtitulación para personas sordas
- Idiomas
- CA
- Plataforma
- RTVE
- Formato
- Película
Expedición a Petra
- Tarea
- Subtitulación para personas sordas
- Idiomas
- ES
- Plataforma
- RTVE
- Formato
- Documental
- Tarea
- Subtitulación para personas sordas
- Idiomas
- ES
- Plataforma
- RTVE
- Formato
- Documental
Conspiració al Caire
- Tarea
- Subtitulación para personas sordas
- Idiomas
- CA
- Plataforma
- RTVE
- Formato
- Película
- Tarea
- Subtitulación para personas sordas
- Idiomas
- CA
- Plataforma
- RTVE
- Formato
- Película
- Tarea
- Subtitulación para personas sordas
- Idiomas
- CA
- Plataforma
- RTVE
- Formato
- Serie
- Episodios
- 2
- Tarea
- Subtitulación para personas sordas
- Idiomas
- CA
- Plataforma
- RTVE
- Formato
- Programa
- Episodios
- 7
- Tarea
- Subtitulación para personas sordas
- Idiomas
- CA
- Plataforma
- RTVE
- Formato
- Documental
- Tarea
- Subtitulación para personas sordas
- Idiomas
- CA
- Plataforma
- RTVE
- Formato
- Documental
- Tarea
- Subtitulación para personas sordas
- Idiomas
- CA
- Plataforma
- RTVE
- Formato
- Programa
- Episodios
- 4
- Tarea
- Subtitulación para personas sordas
- Idiomas
- ES
- Plataforma
- RTVE
- Formato
- Documental
Creación de los subtítulos para personas sordas de esta serie infantil, capítulos 8 a 14 y 31 a 46.
- Tarea
- Subtitulación para personas sordas
- Idiomas
- EN
- Plataforma
- RTVE
- Formato
- Serie
- Episodios
- 23
- Tarea
- Subtitulación para personas sordas
- Idiomas
- CA
- Plataforma
- RTVE
- Formato
- Programa
- Episodios
- 1
- Tarea
- Subtitulación para personas sordas
- Idiomas
- CA
- Plataforma
- RTVE
- Formato
- Programa
- Episodios
- 5
- Tarea
- Subtitulación para personas sordas
- Idiomas
- CA
- Plataforma
- RTVE
- Formato
- Programa
- Episodios
- 26
- Tarea
- Subtitulación para personas sordas
- Idiomas
- CA
- Plataforma
- RTVE
- Formato
- Programa
- Episodios
- 2
- Tarea
- Subtitulación para personas sordas
- Idiomas
- CA
- Plataforma
- RTVE
- Formato
- Programa
- Episodios
- 3
- Tarea
- Subtitulación para personas sordas
- Idiomas
- CA
- Plataforma
- RTVE
- Formato
- Programa
- Episodios
- 13
- Tarea
- Subtitulación para personas sordas
- Idiomas
- CA
- Plataforma
- RTVE
- Formato
- Programa
- Episodios
- 3
- Tarea
- Subtitulación para personas sordas
- Idiomas
- CA
- Plataforma
- RTVE
- Formato
- Programa
- Episodios
- 13
- Tarea
- Subtitulación para personas sordas
- Idiomas
- ES
- Plataforma
- RTVE
- Formato
- Programa
- Episodios
- 1
- Tarea
- Subtitulación para personas sordas
- Idiomas
- ES
- Plataforma
- RTVE
- Formato
- Programa
- Episodios
- 1
- Tarea
- Subtitulación para personas sordas
- Idiomas
- ES
- Plataforma
- RTVE
- Formato
- Programa
- Episodios
- 1
- Tarea
- Subtitulación para personas sordas
- Idiomas
- CA
- Plataforma
- RTVE
- Formato
- Serie
- Episodios
- 13
Creación de los subtítulos para personas sordas de los capítulos 1 y 2.
- Tarea
- Subtitulación para personas sordas
- Idiomas
- CA
- Plataforma
- RTVE
- Formato
- Serie
- Episodios
- 2
- Tarea
- Subtitulación para personas sordas
- Idiomas
- CA
- Plataforma
- RTVE
- Formato
- Teatro televisado
- Episodios
- 4
Web trilingüe autolocalizada, adaptada y personalizada pensando en la UX y la accesibilidad.
- Tarea
- Localización
- Idiomas
- EN > CA · ES
- Formato
- Web
Revisión lingüística y de estilo de tres novelas cortas para autores autoeditados y pequeñas editoriales.
- Tarea
- Corrección
- Idiomas
- CA
- Formato
- Libro
Artículos sobre traducción y traductores: Wajdi Mouawad, Mireille Gansel y las Fábulas de La Fontaine.
- Tarea
- Redacción
- Idiomas
- CA
- Plataforma
- El Núvol
- Formato
- Artículo
Traducción de seis reportajes culturales publicados en Global Voices en catalán.
- Tarea
- Traducción
- Idiomas
- EN > CA
- Plataforma
- Global Voices
- Formato
- Artículo
- La màgia del paper i la tinta (se abre en una pestaña nueva)
- Una mar de vermell (se abre en una pestaña nueva)
- Pequín ha abandonat Wuhan! (se abre en una pestaña nueva)
- Ser negre al Japó (se abre en una pestaña nueva)
- La Síria controlada per Assad (se abre en una pestaña nueva)
- Salut mental post Covid-19 (se abre en una pestaña nueva)
Proyecto final del máster: localización de la novela visual y estudio de accesibilidad y UX.
- Tarea
- Localización
- Idiomas
- EN > CA
- Formato
- Videojuego
Conversión de PDF a Word y maquetación multilingüe con Word y Adobe InDesign.
- Tarea
- Maquetación (DTP)
- Formato
- Otros
Traducción y posedición de contenido de electrónica de consumo y máquina herramienta, y control de calidad lingüístico de contenido para redes sociales.
- Tarea
- Traducción
- Idiomas
- EN > ES
- Formato
- Otros
Proyectos confidenciales: transcripción de entrevistas para una investigación médica y de audios de un juicio.
- Tarea
- Transcripción
- Idiomas
- CA · ES
- Formato
- Audio
Todavía no hay proyectos en esta categoría.