Desde Cataluña, para todo el mundo
Hola, soy Alba Subtituladora audiovisual
Traduzco subtítulos del inglés al castellano y al catalán, y subtitulo para personas sordas. Para que nadie se pierda ni una palabra, ni un sonido.
Sobre mí
Soy subtituladora audiovisual especializada en accesibilidad, y me aseguro de que cada historia llegue a todo el mundo .
6.000
Minutos subtitulados
75
Proyectos en el portafolio
3
Idiomas de trabajo
Trabajos destacados
(2021/26)
Documentales, series y programas de televisión que he subtitulado para RTVE, CaixaForum+ y festivales de cine.
Todo el portafolio
Con quién he trabajado
Estudios, agencias y festivales
Opiniones de clientes
{n} opiniones
Mis servicios
Subtitulación interlingüística
Creo, traduzco y pauto subtítulos del inglés al español y al catalán para televisión, festivales y plataformas de vídeo a la carta.
Subtitulación para personas sordas
Creo, adapto y pauto subtítulos en español y catalán siguiendo la norma UNE 153010:2012, desde cero o a partir de los existentes.
Subtitulación intralingüística
Creo y pauto subtítulos en español y catalán de documentales, entrevistas y programas de televisión.
Y mucho más
Revisión de subtítulos, guiones de audiodescripción, transcripción, corrección y traducción del inglés al español y al catalán.