01 Who I am
This website is owned and operated by Alba Santaló Bardera, a freelance translator and subtitler based in Catalonia, Spain.
If you have any questions about this Privacy Policy, you can contact me at [email protected].
Last updated: 2 October 2026
Privacy Policy
How I handle the personal data of people who visit this website or get in touch with me.
02 What personal information I collect
Device information
Data automatically logged by the server may include:
- IP address
- Browser type and version
- Operating system
- Referring/exit pages
- Date and time of visit
- General location (based on IP)
This information is collected to ensure the website works correctly and to detect security risks or errors.
Contact information
If you contact me by email, I collect the personal data you provide:
- Name
- Email address
- Any message you write
This information is used only to respond to your inquiry. It will never be shared with third parties unless legally required.
03 How I use your information
- To respond to your messages or inquiries.
- To improve the functionality and content of the website.
- To maintain website security and prevent spam or abuse.
- To comply with legal obligations.
I do not use your data for advertising or sell it to third parties.
04 Cookies
At this time, this website does not use cookies for advertising or analytics. Only the language you choose is stored in your browser, so the site opens in that language next time.
If non-essential cookies are used in the future, I will:
- Update this Privacy Policy.
- Display a cookie consent banner first.
- Allow you to accept or refuse them.
05 Data retention
- Messages are stored for a maximum of 12 months.
- Technical data is stored only temporarily and anonymised when possible.
- You can request that your data be deleted at any time.
06 Your rights (GDPR)
If you are located in the European Economic Area, you have the right to:
- Access the personal data I hold about you.
- Request corrections or updates.
- Ask for your data to be deleted.
- Withdraw consent (if applicable).
- File a complaint with your local data protection authority.
To exercise your rights, contact [email protected].
07 Third-party services
This website does not use any third-party tracking or analytics tools, and its font is hosted on the same server. However, it contains links to external websites (e.g. portfolio samples, social media). I am not responsible for the privacy practices of these third parties; please review their policies separately.
08 Changes to this policy
This Privacy Policy may be updated to reflect changes in technology, legal requirements or practices. The latest version will always be available on this page.