01 Qui som

Aquest lloc web és propietat d'Alba Santaló Bardera, traductora i subtituladora autònoma establerta a Catalunya (Espanya).

Si tens qualsevol dubte sobre aquesta política, pots escriure'm a [email protected].

02 Quines dades recullo

Informació tècnica del dispositiu

De manera automàtica, el servidor pot registrar dades com ara:

  • Adreça IP
  • Tipus i versió del navegador
  • Sistema operatiu
  • Pàgina d'origen o de sortida
  • Data i hora de la visita
  • Ubicació general (segons la IP)

Aquestes dades es recullen per garantir el bon funcionament del lloc i detectar errors o riscos de seguretat.

Dades de contacte

Si em contactes per correu electrònic, recullo les dades que em facilitis:

  • El teu nom
  • L'adreça de correu electrònic
  • El missatge que m'escriguis

Aquestes dades només s'utilitzen per respondre't. No es comparteixen amb tercers, tret d'obligació legal.

03 Com faig servir les dades

  • Per respondre els teus missatges o consultes.
  • Per millorar el funcionament i el contingut del lloc.
  • Per garantir la seguretat del lloc i evitar abusos o correu brossa.
  • Per complir les obligacions legals.

No faig servir les teves dades amb finalitats publicitàries ni les venc a tercers.

04 Galetes

Actualment, aquest lloc no utilitza galetes publicitàries ni d'anàlisi. Només es desa al teu navegador l'idioma que tries, per mostrar-te la web en aquest idioma la propera vegada.

Si en el futur s'utilitzen galetes no essencials:

  • S'actualitzarà aquesta política.
  • Es mostrarà un avís de consentiment.
  • Podràs acceptar-les o rebutjar-les.

05 Conservació de les dades

  • Els missatges es conserven com a màxim durant 12 mesos.
  • La informació tècnica només es guarda temporalment i, quan és possible, de manera anònima.
  • Pots demanar que elimini les teves dades en qualsevol moment.

06 Els teus drets (RGPD)

Si resideixes a l'Espai Econòmic Europeu, tens dret a:

  • Accedir a les teves dades personals.
  • Sol·licitar-ne la rectificació o actualització.
  • Demanar-ne la supressió.
  • Retirar el teu consentiment (si escau).
  • Presentar una reclamació davant l'autoritat de protecció de dades del teu país.

Per exercir els teus drets, escriu a [email protected].

07 Serveis de tercers

Aquest lloc no utilitza eines d'anàlisi ni de seguiment de tercers, i la tipografia s'allotja al mateix servidor. Tot i així, conté enllaços a llocs externs (per exemple, mostres del portafoli o xarxes socials). No em faig responsable de les seves polítiques de privacitat; consulta-les per separat.

08 Canvis en aquesta política

Aquesta política es pot actualitzar per reflectir canvis legals, tecnològics o de funcionament. La versió més recent sempre estarà disponible en aquesta pàgina.

01 Quién soy

Este sitio web es propiedad de Alba Santaló Bardera, traductora y subtituladora freelance con sede en Cataluña (España).

Si tienes dudas sobre esta política, puedes escribirme a [email protected].

02 Qué datos recojo

Información técnica del dispositivo

De forma automática, el servidor puede registrar datos como:

  • Dirección IP
  • Tipo y versión del navegador
  • Sistema operativo
  • Página de origen o de salida
  • Fecha y hora de la visita
  • Ubicación general (según la IP)

Estos datos se recogen para garantizar el buen funcionamiento del sitio y detectar errores o riesgos de seguridad.

Datos de contacto

Si me contactas por correo electrónico, recojo los datos que me facilites:

  • Tu nombre
  • Dirección de correo electrónico
  • El mensaje que escribas

Estos datos se utilizan únicamente para responderte. No se comparten con terceros, salvo obligación legal.

03 Cómo utilizo tus datos

  • Para responder a tus mensajes o consultas.
  • Para mejorar el funcionamiento y el contenido del sitio.
  • Para garantizar la seguridad del sitio y evitar abusos o spam.
  • Para cumplir con las obligaciones legales.

No utilizo tus datos con fines publicitarios ni los vendo a terceros.

04 Cookies

Actualmente, este sitio no utiliza cookies publicitarias ni de análisis. Solo se guarda en tu navegador el idioma que eliges, para mostrarte la web en ese idioma la próxima vez.

Si en el futuro se usan cookies no esenciales:

  • Se actualizará esta política.
  • Se mostrará un aviso de consentimiento.
  • Podrás aceptar o rechazar las cookies.

05 Conservación de datos

  • Los mensajes se guardan como máximo durante 12 meses.
  • La información técnica se guarda solo temporalmente y, si es posible, de forma anónima.
  • Puedes pedir que elimine tus datos en cualquier momento.

06 Tus derechos (RGPD)

Si vives en el Espacio Económico Europeo, tienes derecho a:

  • Acceder a tus datos personales.
  • Solicitar su corrección o actualización.
  • Pedir su eliminación.
  • Retirar tu consentimiento (si aplica).
  • Presentar una reclamación ante la autoridad de protección de datos de tu país.

Para ejercer tus derechos, escribe a [email protected].

07 Servicios de terceros

Este sitio no utiliza herramientas de análisis o seguimiento de terceros, y la tipografía se aloja en el propio servidor. Sin embargo, contiene enlaces a sitios externos (por ejemplo, muestras del portafolio o redes sociales). No me responsabilizo de sus políticas de privacidad; consúltalas por separado.

08 Cambios en esta política

Esta política puede actualizarse para reflejar cambios legales, tecnológicos o de funcionamiento. La versión más reciente estará siempre disponible en esta página.

01 Who I am

This website is owned and operated by Alba Santaló Bardera, a freelance translator and subtitler based in Catalonia, Spain.

If you have any questions about this Privacy Policy, you can contact me at [email protected].

02 What personal information I collect

Device information

Data automatically logged by the server may include:

  • IP address
  • Browser type and version
  • Operating system
  • Referring/exit pages
  • Date and time of visit
  • General location (based on IP)

This information is collected to ensure the website works correctly and to detect security risks or errors.

Contact information

If you contact me by email, I collect the personal data you provide:

  • Name
  • Email address
  • Any message you write

This information is used only to respond to your inquiry. It will never be shared with third parties unless legally required.

03 How I use your information

  • To respond to your messages or inquiries.
  • To improve the functionality and content of the website.
  • To maintain website security and prevent spam or abuse.
  • To comply with legal obligations.

I do not use your data for advertising or sell it to third parties.

04 Cookies

At this time, this website does not use cookies for advertising or analytics. Only the language you choose is stored in your browser, so the site opens in that language next time.

If non-essential cookies are used in the future, I will:

  • Update this Privacy Policy.
  • Display a cookie consent banner first.
  • Allow you to accept or refuse them.

05 Data retention

  • Messages are stored for a maximum of 12 months.
  • Technical data is stored only temporarily and anonymised when possible.
  • You can request that your data be deleted at any time.

06 Your rights (GDPR)

If you are located in the European Economic Area, you have the right to:

  • Access the personal data I hold about you.
  • Request corrections or updates.
  • Ask for your data to be deleted.
  • Withdraw consent (if applicable).
  • File a complaint with your local data protection authority.

To exercise your rights, contact [email protected].

07 Third-party services

This website does not use any third-party tracking or analytics tools, and its font is hosted on the same server. However, it contains links to external websites (e.g. portfolio samples, social media). I am not responsible for the privacy practices of these third parties; please review their policies separately.

08 Changes to this policy

This Privacy Policy may be updated to reflect changes in technology, legal requirements or practices. The latest version will always be available on this page.