Works · Alba Santaló

Short film

Collage of computer windows and animated figures on a bright blue background.

SDH Can You Hear Me?ES · CA · Festival

Role: Subtitles for the deaf (SDH)
Languages: ES · CA
Platform: Festival
Format: Short film

Festival page

Documentary

A person standing on the curved roof of a modern house among pine trees.

Subtitling La Ricarda. Melodía de una casaES > CA · CaixaForum+

La Ricarda. Melodia d'una casa

Role: Subtitle translation
Languages: ES > CA
Platform: CaixaForum+
Format: Documentary

Short film

SDH OrfeusES · CA · Festival

Role: Subtitles for the deaf (SDH)
Languages: ES · CA
Platform: Festival
Format: Short film

Festival page

Short film

A man and a woman sitting at a table in a dimly lit kitchen.

Subtitling UmbuzeiroCA · Festival

Role: Subtitle translation
Languages: CA
Platform: Festival
Format: Short film

Festival page

Documentary

A pianist plays a grand piano amid huge orange clouds.

Subtitling YujaEN > CA · Festival

Role: Subtitle translation
Languages: EN > CA
Platform: Festival
Format: Documentary

Festival page

Short film

A puddle on the ground reflecting a building with a red, yellow and green flag.

SDH HappinessES · CA · Festival

Role: Subtitles for the deaf (SDH)
Languages: ES · CA
Platform: Festival
Format: Short film

Festival page

Short film

A police surveillance camera on a street corner at Washington Square, New York.

SDH I Know You Are WatchingES · CA · Festival

Role: Subtitles for the deaf (SDH)
Languages: ES · CA
Platform: Festival
Format: Short film

Festival page

Short film

A girl in pyjamas holding a teddy bear, facing a dark mountain.

Subtitling Mavro vounoCA · Festival

Role: Subtitle translation
Languages: CA
Platform: Festival
Format: Short film

Festival page

Short film

An older man with glasses and a beard smiling at the camera.

SDH Ya nos tocabaES · CA · Festival

Role: Subtitles for the deaf (SDH)
Languages: ES · CA
Platform: Festival
Format: Short film

Festival page

Series

An Iberian lynx sitting against a blurred green background.

SDH El reino del lince ibéricoES · CA · CaixaForum+

Role: Subtitles for the deaf (SDH)
Languages: ES · CA
Platform: CaixaForum+
Format: Series
Episodes: 2

Watch project

Series

A brain drawn as a maze of pink and green lines.

SDHReview Hackers del cerebroES · CA · CaixaForum+

SDH in Spanish and Catalan, plus revision of the Catalan subtitles.

Role: Subtitles for the deaf (SDH), Subtitle review
Languages: ES · CA
Platform: CaixaForum+
Format: Series
Episodes: 5

Watch project

Documentary

Close-up of the actress Carme Elias's face as a young woman, in warm light.

Subtitling Mientras seas túES · CA · Festival · CaixaForum+

Mentre siguis tu

Role: Subtitle translation, Spotting
Languages: ES · CA
Platform: Festival · CaixaForum+
Format: Documentary

Festival page

Documentary

Claudio Abbado smiling as he conducts with a baton.

Subtitling Please Call Me Claudio: The Visionary Claudio AbbadoEN > ES · CA · CaixaForum+

Por favor, llámenme Claudio

Full subtitle creation in Spanish and Catalan for this documentary about the conductor Claudio Abbado.

Role: Subtitle translation, Spotting
Languages: EN > ES · CA
Platform: CaixaForum+
Format: Documentary

Watch project

Series

Anatomical illustration of the human body showing the brain, organs and blood vessels.

SDH El cuerpo humanoES · CA · CaixaForum+

Role: Subtitles for the deaf (SDH)
Languages: ES · CA
Platform: CaixaForum+
Format: Series

Watch project

Series

SubtitlingReview Archivo de creadoresES · CaixaForum+

Transcription editing and spotting of the episodes on Rafael Moneo, Cristina García Rodero and José Luis Gómez, plus style, punctuation and subtitling-convention review of Javier Cercas's episodes 6 to 10.

Role: Transcription editing and spotting, Subtitle review
Languages: ES
Platform: CaixaForum+
Format: Series
Episodes: 28

Watch project

Film

An elderly man looks through a magnifying glass inside a circle, with another person watching him in the background. The rest of the poster is black.

Subtitling El agente topoES > CA · Festival

Role: Subtitle translation, Spotting
Languages: ES > CA
Platform: Festival
Format: Film

Documentary

An old portrait photograph of a man, with the face scribbled out, on a patterned rug.

Subtitling Las cinéphilasES · Festival

Role: Intralingual subtitling, Spotting
Languages: ES
Platform: Festival
Format: Documentary

Documentary

A model in a long red dress surrounded by seamstresses in a workshop.

Subtitling Dior et moiCA · CaixaForum+

Dior i jo

Role: Subtitle translation
Languages: CA
Platform: CaixaForum+
Format: Documentary

Watch project

Documentary

Juergen Teller taking a photo with a compact camera while someone behind him holds another one.

Subtitling Juergen TellerEN > CA · Festival

Role: Subtitle translation, Spotting
Languages: EN > CA
Platform: Festival
Format: Documentary

Festival page

TV programme

A young woman in a denim jumpsuit and a neckerchief, with several purple-toned buildings behind her.

SDH FonamentalsCA · RTVE

Role: Subtitles for the deaf (SDH)
Languages: CA
Platform: RTVE
Format: TV programme
Episodes: 3

TV programme

An empty black armchair in a dark room, lit by square ceiling lights.

SDH Gent amb talentCA · RTVE

Role: Subtitles for the deaf (SDH)
Languages: CA
Platform: RTVE
Format: TV programme
Episodes: 4

Documentary

People eating together at a long outdoor table, with trees and a blue sky behind them.

SDH PerspectivesCA · RTVE

Role: Subtitles for the deaf (SDH)
Languages: CA
Platform: RTVE
Format: Documentary

Documentary

A basketball in shadow, barely visible against the dark background.

SDH De Badalona a BrooklynCA · RTVE

Role: Subtitles for the deaf (SDH)
Languages: CA
Platform: RTVE
Format: Documentary

Documentary

A lynx kitten lying on top of its mother.

SDH Dehesabana, dos lugares una vida salvajeCA · RTVE

Role: Subtitles for the deaf (SDH)
Languages: CA
Platform: RTVE
Format: Documentary

TV programme

SDH Gala Disc Català de l'Any 2025CA · RTVE

Role: Subtitles for the deaf (SDH)
Languages: CA
Platform: RTVE
Format: TV programme

Documentary

Javier Cercas, wearing glasses, inside an orange human silhouette.

SDH Javier Cercas i l'impostorCA · RTVE

Role: Subtitles for the deaf (SDH)
Languages: CA
Platform: RTVE
Format: Documentary

Documentary

Black-and-white photo of a protest with banners against military tribunals.

SDH Llibertats conqueridesCA · RTVE

Role: Subtitles for the deaf (SDH)
Languages: CA
Platform: RTVE
Format: Documentary

Reality show

Presenter Pilar Rubio, in a sparkly blue jacket, holding make-up brushes.

SDH Make Up Stars Drag TourES · RTVE

Role: Subtitles for the deaf (SDH)
Languages: ES
Platform: RTVE
Format: Reality show
Episodes: 1

Documentary

SDH Muñequita lindaCA · RTVE

Role: Subtitles for the deaf (SDH)
Languages: CA
Platform: RTVE
Format: Documentary

TV programme

A presenter on a TV set full of old television screens.

SDH Temps enrereCA · RTVE

Role: Subtitles for the deaf (SDH)
Languages: CA
Platform: RTVE
Format: TV programme
Episodes: 7

Documentary

Black-and-white photo of a militiawoman waving a flag, next to a film strip with several small photos.

SDH Anita. La miliciana tenia nomCA · RTVE

Role: Subtitles for the deaf (SDH)
Languages: CA
Platform: RTVE
Format: Documentary

Documentary

A pink Eurovision trophy shaped like a microphone, on a dark background.

SDH Catalunya: 12 pointsCA · RTVE

Role: Subtitles for the deaf (SDH)
Languages: CA
Platform: RTVE
Format: Documentary

Documentary

Night view of a town, with the lit-up CECOPI building in Valencia in the foreground.

SDH CECOPI. Les hores crítiquesCA · RTVE

Role: Subtitles for the deaf (SDH)
Languages: CA
Platform: RTVE
Format: Documentary

Documentary

Black-and-white photo of three men in coats on a hillside, one of them Pere Portabella. The bottom of the poster is red.

SDH Constel·lació PortabellaCA · RTVE

Role: Subtitles for the deaf (SDH)
Languages: CA
Platform: RTVE
Format: Documentary

Documentary

SDH Greece: The Land of Birds of PreyCA · RTVE

Grècia, la terra de les aus rapinyaires

Role: Subtitles for the deaf (SDH)
Languages: CA
Platform: RTVE
Format: Documentary

Documentary

An idyllic, green and flowery Icelandic landscape: mountains, a lake with swans and a field of purple flowers.

SDH Islandia. El despertar de la vidaCA · RTVE

Islàndia, el despertar de la vida

Role: Subtitles for the deaf (SDH)
Languages: CA
Platform: RTVE
Format: Documentary

Film

A grey horse majestically raising its front legs against a blue sky.

SDH Le cheval en majestéES · RTVE

Su majestad el caballo

SDH creation for this documentary about the bond between horses and people.

Role: Subtitles for the deaf (SDH)
Languages: ES
Platform: RTVE
Format: Film

Watch project

Film

A woman raising her arms joyfully on a bridge in Rome, with two men behind her.

SDH RomES · RTVE

Sucedió en Roma

Role: Subtitles for the deaf (SDH)
Languages: ES
Platform: RTVE
Format: Film

Documentary

Four tiny figures in spacesuits walking across a red planet.

SDH Women on MarsCA · RTVE

Mujeres en Marte

Role: Subtitles for the deaf (SDH)
Languages: CA
Platform: RTVE
Format: Documentary

TV programme

SDH Saber vivirES · RTVE

Role: Subtitles for the deaf (SDH)
Languages: ES
Platform: RTVE
Format: TV programme

Documentary

Black-and-white photo of Terenci Moix smiling, wearing a robe.

SDH Terenci: la fabulación infinitaES · RTVE

Terenci Moix, la fabulació infinita

Role: Subtitles for the deaf (SDH)
Languages: ES
Platform: RTVE
Format: Documentary

Watch project

Film

A man at the top and a woman at the bottom, both seen sideways: he looks surprised and she is half smiling.

SDH Un homme heureuxCA · RTVE

A les verdes i les madures

Role: Subtitles for the deaf (SDH)
Languages: CA
Platform: RTVE
Format: Film

Documentary

SDH Expédition Pétra : sur la piste des NabatéensES · RTVE

Expedición a Petra

Role: Subtitles for the deaf (SDH)
Languages: ES
Platform: RTVE
Format: Documentary

Documentary

SDH Hijos de Saliega. El retorno del lince ibéricoES · RTVE

Role: Subtitles for the deaf (SDH)
Languages: ES
Platform: RTVE
Format: Documentary

Film

Two men, one in a white turban, in front of a mosque.

SDH La Conspiration du CaireCA · RTVE

Conspiració al Caire

Role: Subtitles for the deaf (SDH)
Languages: CA
Platform: RTVE
Format: Film

Film

A woman seen through a car's shattered window.

SDH ObeťCA · RTVE

Role: Subtitles for the deaf (SDH)
Languages: CA
Platform: RTVE
Format: Film

Series

SDH ÚnicsCA · RTVE

Role: Subtitles for the deaf (SDH)
Languages: CA
Platform: RTVE
Format: Series
Episodes: 2

TV programme

A woman in dungarees jumping in a vegetable garden.

SDH Va de verdCA · RTVE

Role: Subtitles for the deaf (SDH)
Languages: CA
Platform: RTVE
Format: TV programme
Episodes: 7

Documentary

Lit candles in front of a Christian cross, under a full moon.

SDH Les bruixes porten dolCA · RTVE

Role: Subtitles for the deaf (SDH)
Languages: CA
Platform: RTVE
Format: Documentary

Documentary

Pilar Aymerich taking a photo with her camera.

SDH Pilar Aymerich, la mirada felinaCA · RTVE

Role: Subtitles for the deaf (SDH)
Languages: CA
Platform: RTVE
Format: Documentary

TV programme

SDH Ho has vist!?CA · RTVE

Role: Subtitles for the deaf (SDH)
Languages: CA
Platform: RTVE
Format: TV programme
Episodes: 4

Documentary

A flock of birds flying past snowy mountains tinged with pink.

SDH Las aves del fríoES · RTVE

Role: Subtitles for the deaf (SDH)
Languages: ES
Platform: RTVE
Format: Documentary

Series

Bluey, her sister and her parents in a family hug.

SDH BlueyEN · RTVE

SDH creation for this children's series, episodes 8 to 14 and 31 to 46.

Role: Subtitles for the deaf (SDH)
Languages: EN
Platform: RTVE
Format: Series
Episodes: 23

TV programme

A woman with a long, low ponytail, seen from behind in the dark.

SDH SecundarisCA · RTVE

Role: Subtitles for the deaf (SDH)
Languages: CA
Platform: RTVE
Format: TV programme
Episodes: 1

TV programme

A river running through a green valley, with buildings on one bank and a railway line on the other.

SDH Turismo rural en el mundoCA · RTVE

Role: Subtitles for the deaf (SDH)
Languages: CA
Platform: RTVE
Format: TV programme
Episodes: 5

TV programme

A presenter sitting on the arm of a white armchair, arms crossed, against a blue background.

SDH CalidoscopiCA · RTVE

Role: Subtitles for the deaf (SDH)
Languages: CA
Platform: RTVE
Format: TV programme
Episodes: 26

TV programme

A woman whose face is covered by a pink geometric shape.

SDH Amb identitatCA · RTVE

Role: Subtitles for the deaf (SDH)
Languages: CA
Platform: RTVE
Format: TV programme
Episodes: 2

TV programme

Presenter Tània Sarrias in a green jumpsuit, hands on hips.

SDH Punts de vistaCA · RTVE

Role: Subtitles for the deaf (SDH)
Languages: CA
Platform: RTVE
Format: TV programme
Episodes: 3

TV programme

Presenter Anna Cler in a black blouse in front of a painted wall.

SDH Noms propisCA · RTVE

Role: Subtitles for the deaf (SDH)
Languages: CA
Platform: RTVE
Format: TV programme
Episodes: 13

TV programme

Mountain peaks seen from above, with clouds in the distance.

SDH CimsCA · RTVE

Role: Subtitles for the deaf (SDH)
Languages: CA
Platform: RTVE
Format: TV programme
Episodes: 3

TV programme

A man with glasses and a moustache leaning against a red column.

SDH MomentsCA · RTVE

Role: Subtitles for the deaf (SDH)
Languages: CA
Platform: RTVE
Format: TV programme
Episodes: 13

TV programme

SDH El escarabajo verdeES · RTVE

Role: Subtitles for the deaf (SDH)
Languages: ES
Platform: RTVE
Format: TV programme
Episodes: 1

TV programme

SDH Días de cineES · RTVE

Role: Subtitles for the deaf (SDH)
Languages: ES
Platform: RTVE
Format: TV programme
Episodes: 1

TV programme

A smiling presenter with long dark hair.

SDH Últimas preguntasES · RTVE

Role: Subtitles for the deaf (SDH)
Languages: ES
Platform: RTVE
Format: TV programme
Episodes: 1

Series

A hand carrying a shopping bag with the programme title.

SDH Pret a porterCA · RTVE

Role: Subtitles for the deaf (SDH)
Languages: CA
Platform: RTVE
Format: Series
Episodes: 13

Series

Illustration of a young dark-haired woman's face, next to old photos of a dance and a vintage car full of people.

SDH La plaça del DiamantCA · RTVE

SDH creation for episodes 1 and 2.

Role: Subtitles for the deaf (SDH)
Languages: CA
Platform: RTVE
Format: Series
Episodes: 2

Televised theatre

The title in white letters on a black background.

SDH Lletres catalanesCA · RTVE

Role: Subtitles for the deaf (SDH)
Languages: CA
Platform: RTVE
Format: Televised theatre
Episodes: 4

Website

Other albasantalo.comEN > CA · ES

Self-localised trilingual website, customised with UX and accessibility in mind.

Role: Localisation
Languages: EN > CA · ES
Format: Website

Book Fiction proofreading Review Fiction proofreadingCA

Linguistic and stylistic review of three short novels for self-published authors and small publishers.

Role: Proofreading
Languages: CA
Format: Book

Article El Núvol Other El NúvolCA · El Núvol

Articles about translation and translators: Wajdi Mouawad, Mireille Gansel and La Fontaine's Fables.

Role: Copywriting
Languages: CA
Platform: El Núvol
Format: Article

Article Global Voices Català Other Global Voices CatalàEN > CA · Global Voices

Translation of six cultural features published on Global Voices in Catalan.

Role: Translation
Languages: EN > CA
Platform: Global Voices
Format: Article

Video game

Other Katawa ShoujoEN > CA

Final MA project: localisation of the visual novel plus an accessibility and UX study.

Role: Localisation
Languages: EN > CA
Format: Video game

Other Multilingual DTP Other Multilingual DTP

PDF to Word conversion and multilingual layout with Word and Adobe InDesign.

Role: Desktop publishing (DTP)
Format: Other

Other Technical translation & MTPE Other Technical translation & MTPEEN > ES

Translation and post-editing of consumer electronics and machine tools content, plus linguistic QA of social media content.

Role: Translation
Languages: EN > ES
Format: Other

Audio Audio transcription Other Audio transcriptionCA · ES

Confidential projects: transcription of interviews for medical research and of audio from a trial.

Role: Transcription
Languages: CA · ES
Format: Audio

My Works

Let'sWork Together