Based in Catalonia, working worldwide

Hi, I'm Alba Audiovisual Subtitler

I translate subtitles from English into Spanish and Catalan, and create subtitles for deaf and hard-of-hearing audiences. So no one misses a word — or a sound.

About me

I'm an audiovisual subtitler specialised in accessibility, making sure every story reaches everyone .

6,000

Minutes subtitled

Projects in my portfolio

Working languages

About me

Selected Works

(2021/26)

Documentaries, series and TV programmes I've subtitled for RTVE, CaixaForum+ and film festivals.

All works

Short film

Collage of computer windows and animated figures on a bright blue background.

SDH Can You Hear Me? Can You Hear Me?ES · CA · Festival Documentary

A person standing on the curved roof of a modern house among pine trees.

Subtitling La Ricarda. Melodía de una casa La Ricarda. Melodía de una casaES > CA · CaixaForum+ Documentary

A pianist plays a grand piano amid huge orange clouds.

Subtitling Yuja YujaEN > CA · Festival Series

An Iberian lynx sitting against a blurred green background.

SDH El reino del lince ibérico El reino del lince ibéricoES · CA · CaixaForum+

Who I've worked with

Studios, agencies and festivals

My work has been shown on

My Services

Interlingual subtitling

I create, translate and spot subtitles from English into Spanish and Catalan for TV, festivals and video-on-demand platforms.

Subtitles for the deaf (SDH)

I create, adapt and spot subtitles in Spanish and Catalan following UNE 153010:2012 — from scratch or from existing files.

Intralingual subtitling

I create and spot same-language subtitles in Spanish and Catalan for documentaries, interviews and TV programmes.

Much more

Subtitle review, audio description scripts, transcription, proofreading and translation from English into Spanish and Catalan.

Have a project in mind?

Let'sWork Together

Get in touch