Des de Catalunya, per a tot el món
Hola, soc l'Alba Subtituladora audiovisual
Tradueixo subtítols de l'anglès al català i al castellà, i subtitulo per a persones sordes. Perquè ningú es perdi ni una paraula, ni un so.
Sobre mi
Soc subtituladora audiovisual especialitzada en accessibilitat, i m'asseguro que cada història arribi a tothom .
6.000
Minuts subtitulats
75
Projectes al portafoli
3
Idiomes de treball
Treballs destacats
(2021/26)
Documentals, sèries i programes de televisió que he subtitulat per a RTVE, CaixaForum+ i festivals de cinema.
Tot el portafoli
Amb qui he treballat
Estudis, agències i festivals
Opinions de clients
{n} opinions
Els meus serveis
Subtitulació interlingüística
Creo, tradueixo i pauto subtítols de l'anglès al català i al castellà per a televisió, festivals i plataformes de vídeo a la carta.
Subtitulació per a persones sordes
Creo, adapto i pauto subtítols en català i castellà seguint la norma UNE 153010:2012, des de zero o a partir dels existents.
Subtitulació intralingüística
Creo i pauto subtítols en català i castellà de documentals, entrevistes i programes de televisió.
I molt més
Revisió de subtítols, guions d'audiodescripció, transcripció, correcció i traducció de l'anglès al català i al castellà.