- Tasca
- Subtitulació per a persones sordes
- Idiomes
- ES · CA
- Plataforma
- Festival
- Format
- Curtmetratge
(2021/26)
El meu portafoli
Una selecció dels projectes en què he participat: subtitulació, subtitulació per a persones sordes, revisió i molt més.
75 projectes
La Ricarda. Melodia d'una casa
- Tasca
- Traducció de subtítols
- Idiomes
- ES > CA
- Plataforma
- CaixaForum+
- Format
- Documental
- Tasca
- Subtitulació per a persones sordes
- Idiomes
- ES · CA
- Plataforma
- Festival
- Format
- Curtmetratge
- Tasca
- Traducció de subtítols
- Idiomes
- CA
- Plataforma
- Festival
- Format
- Curtmetratge
- Tasca
- Traducció de subtítols
- Idiomes
- EN > CA
- Plataforma
- Festival
- Format
- Documental
- Tasca
- Subtitulació per a persones sordes
- Idiomes
- ES · CA
- Plataforma
- Festival
- Format
- Curtmetratge
- Tasca
- Subtitulació per a persones sordes
- Idiomes
- ES · CA
- Plataforma
- Festival
- Format
- Curtmetratge
- Tasca
- Traducció de subtítols
- Idiomes
- CA
- Plataforma
- Festival
- Format
- Curtmetratge
- Tasca
- Subtitulació per a persones sordes
- Idiomes
- ES · CA
- Plataforma
- Festival
- Format
- Curtmetratge
- Tasca
- Subtitulació per a persones sordes
- Idiomes
- ES · CA
- Plataforma
- CaixaForum+
- Format
- Sèrie
- Episodis
- 2
Subtitulació per a persones sordes en castellà i català, i revisió dels subtítols en català.
- Tasca
- Subtitulació per a persones sordes, Revisió de subtítols
- Idiomes
- ES · CA
- Plataforma
- CaixaForum+
- Format
- Sèrie
- Episodis
- 5
Mentre siguis tu
- Tasca
- Traducció de subtítols, Pautat
- Idiomes
- ES · CA
- Plataforma
- Festival · CaixaForum+
- Format
- Documental
Por favor, llámenme Claudio
Creació completa dels subtítols en castellà i en català d'aquest documental sobre el director d'orquestra Claudio Abbado.
- Tasca
- Traducció de subtítols, Pautat
- Idiomes
- EN > ES · CA
- Plataforma
- CaixaForum+
- Format
- Documental
- Tasca
- Subtitulació per a persones sordes
- Idiomes
- ES · CA
- Plataforma
- CaixaForum+
- Format
- Sèrie
Edició de la transcripció i pautat dels capítols dedicats a Rafael Moneo, Cristina García Rodero i José Luis Gómez, i revisió d'estil, puntuació i convencions de subtitulació dels capítols 6 a 10 de Javier Cercas.
- Tasca
- Edició de la transcripció i pautat, Revisió de subtítols
- Idiomes
- ES
- Plataforma
- CaixaForum+
- Format
- Sèrie
- Episodis
- 28
- Tasca
- Traducció de subtítols, Pautat
- Idiomes
- ES > CA
- Plataforma
- Festival
- Format
- Pel·lícula
- Tasca
- Subtitulació intralingüística, Pautat
- Idiomes
- ES
- Plataforma
- Festival
- Format
- Documental
Dior i jo
- Tasca
- Traducció de subtítols
- Idiomes
- CA
- Plataforma
- CaixaForum+
- Format
- Documental
- Tasca
- Traducció de subtítols, Pautat
- Idiomes
- EN > CA
- Plataforma
- Festival
- Format
- Documental
- Tasca
- Subtitulació per a persones sordes
- Idiomes
- CA
- Plataforma
- RTVE
- Format
- Programa
- Episodis
- 3
- Tasca
- Subtitulació per a persones sordes
- Idiomes
- CA
- Plataforma
- RTVE
- Format
- Programa
- Episodis
- 4
- Tasca
- Subtitulació per a persones sordes
- Idiomes
- CA
- Plataforma
- RTVE
- Format
- Documental
- Tasca
- Subtitulació per a persones sordes
- Idiomes
- CA
- Plataforma
- RTVE
- Format
- Documental
- Tasca
- Subtitulació per a persones sordes
- Idiomes
- CA
- Plataforma
- RTVE
- Format
- Documental
- Tasca
- Subtitulació per a persones sordes
- Idiomes
- CA
- Plataforma
- RTVE
- Format
- Programa
- Tasca
- Subtitulació per a persones sordes
- Idiomes
- CA
- Plataforma
- RTVE
- Format
- Documental
- Tasca
- Subtitulació per a persones sordes
- Idiomes
- CA
- Plataforma
- RTVE
- Format
- Documental
- Tasca
- Subtitulació per a persones sordes
- Idiomes
- ES
- Plataforma
- RTVE
- Format
- Reality
- Episodis
- 1
- Tasca
- Subtitulació per a persones sordes
- Idiomes
- CA
- Plataforma
- RTVE
- Format
- Documental
- Tasca
- Subtitulació per a persones sordes
- Idiomes
- CA
- Plataforma
- RTVE
- Format
- Programa
- Episodis
- 7
- Tasca
- Subtitulació per a persones sordes
- Idiomes
- CA
- Plataforma
- RTVE
- Format
- Documental
- Tasca
- Subtitulació per a persones sordes
- Idiomes
- CA
- Plataforma
- RTVE
- Format
- Documental
- Tasca
- Subtitulació per a persones sordes
- Idiomes
- CA
- Plataforma
- RTVE
- Format
- Documental
- Tasca
- Subtitulació per a persones sordes
- Idiomes
- CA
- Plataforma
- RTVE
- Format
- Documental
Grècia, la terra de les aus rapinyaires
- Tasca
- Subtitulació per a persones sordes
- Idiomes
- CA
- Plataforma
- RTVE
- Format
- Documental
Islàndia, el despertar de la vida
- Tasca
- Subtitulació per a persones sordes
- Idiomes
- CA
- Plataforma
- RTVE
- Format
- Documental
Su majestad el caballo
Creació dels subtítols per a persones sordes d'aquest documental sobre la relació entre els cavalls i les persones.
- Tasca
- Subtitulació per a persones sordes
- Idiomes
- ES
- Plataforma
- RTVE
- Format
- Pel·lícula
Sucedió en Roma
- Tasca
- Subtitulació per a persones sordes
- Idiomes
- ES
- Plataforma
- RTVE
- Format
- Pel·lícula
Mujeres en Marte
- Tasca
- Subtitulació per a persones sordes
- Idiomes
- CA
- Plataforma
- RTVE
- Format
- Documental
- Tasca
- Subtitulació per a persones sordes
- Idiomes
- ES
- Plataforma
- RTVE
- Format
- Programa
Terenci Moix, la fabulació infinita
- Tasca
- Subtitulació per a persones sordes
- Idiomes
- ES
- Plataforma
- RTVE
- Format
- Documental
A les verdes i les madures
- Tasca
- Subtitulació per a persones sordes
- Idiomes
- CA
- Plataforma
- RTVE
- Format
- Pel·lícula
Expedición a Petra
- Tasca
- Subtitulació per a persones sordes
- Idiomes
- ES
- Plataforma
- RTVE
- Format
- Documental
- Tasca
- Subtitulació per a persones sordes
- Idiomes
- ES
- Plataforma
- RTVE
- Format
- Documental
Conspiració al Caire
- Tasca
- Subtitulació per a persones sordes
- Idiomes
- CA
- Plataforma
- RTVE
- Format
- Pel·lícula
- Tasca
- Subtitulació per a persones sordes
- Idiomes
- CA
- Plataforma
- RTVE
- Format
- Pel·lícula
- Tasca
- Subtitulació per a persones sordes
- Idiomes
- CA
- Plataforma
- RTVE
- Format
- Sèrie
- Episodis
- 2
- Tasca
- Subtitulació per a persones sordes
- Idiomes
- CA
- Plataforma
- RTVE
- Format
- Programa
- Episodis
- 7
- Tasca
- Subtitulació per a persones sordes
- Idiomes
- CA
- Plataforma
- RTVE
- Format
- Documental
- Tasca
- Subtitulació per a persones sordes
- Idiomes
- CA
- Plataforma
- RTVE
- Format
- Documental
- Tasca
- Subtitulació per a persones sordes
- Idiomes
- CA
- Plataforma
- RTVE
- Format
- Programa
- Episodis
- 4
- Tasca
- Subtitulació per a persones sordes
- Idiomes
- ES
- Plataforma
- RTVE
- Format
- Documental
Creació dels subtítols per a persones sordes d'aquesta sèrie infantil, capítols 8 a 14 i 31 a 46.
- Tasca
- Subtitulació per a persones sordes
- Idiomes
- EN
- Plataforma
- RTVE
- Format
- Sèrie
- Episodis
- 23
- Tasca
- Subtitulació per a persones sordes
- Idiomes
- CA
- Plataforma
- RTVE
- Format
- Programa
- Episodis
- 1
- Tasca
- Subtitulació per a persones sordes
- Idiomes
- CA
- Plataforma
- RTVE
- Format
- Programa
- Episodis
- 5
- Tasca
- Subtitulació per a persones sordes
- Idiomes
- CA
- Plataforma
- RTVE
- Format
- Programa
- Episodis
- 26
- Tasca
- Subtitulació per a persones sordes
- Idiomes
- CA
- Plataforma
- RTVE
- Format
- Programa
- Episodis
- 2
- Tasca
- Subtitulació per a persones sordes
- Idiomes
- CA
- Plataforma
- RTVE
- Format
- Programa
- Episodis
- 3
- Tasca
- Subtitulació per a persones sordes
- Idiomes
- CA
- Plataforma
- RTVE
- Format
- Programa
- Episodis
- 13
- Tasca
- Subtitulació per a persones sordes
- Idiomes
- CA
- Plataforma
- RTVE
- Format
- Programa
- Episodis
- 3
- Tasca
- Subtitulació per a persones sordes
- Idiomes
- CA
- Plataforma
- RTVE
- Format
- Programa
- Episodis
- 13
- Tasca
- Subtitulació per a persones sordes
- Idiomes
- ES
- Plataforma
- RTVE
- Format
- Programa
- Episodis
- 1
- Tasca
- Subtitulació per a persones sordes
- Idiomes
- ES
- Plataforma
- RTVE
- Format
- Programa
- Episodis
- 1
- Tasca
- Subtitulació per a persones sordes
- Idiomes
- ES
- Plataforma
- RTVE
- Format
- Programa
- Episodis
- 1
- Tasca
- Subtitulació per a persones sordes
- Idiomes
- CA
- Plataforma
- RTVE
- Format
- Sèrie
- Episodis
- 13
Creació dels subtítols per a persones sordes dels capítols 1 i 2.
- Tasca
- Subtitulació per a persones sordes
- Idiomes
- CA
- Plataforma
- RTVE
- Format
- Sèrie
- Episodis
- 2
- Tasca
- Subtitulació per a persones sordes
- Idiomes
- CA
- Plataforma
- RTVE
- Format
- Teatre televisat
- Episodis
- 4
Web trilingüe autolocalitzada, adaptada i personalitzada pensant en la UX i l'accessibilitat.
- Tasca
- Localització
- Idiomes
- EN > CA · ES
- Format
- Web
Revisió lingüística i d'estil de tres novel·les curtes per a autors autoeditats i petites editorials.
- Tasca
- Correcció
- Idiomes
- CA
- Format
- Llibre
Articles sobre traducció i traductors: Wajdi Mouawad, Mireille Gansel i les Faules de La Fontaine.
- Tasca
- Redacció
- Idiomes
- CA
- Plataforma
- El Núvol
- Format
- Article
Traducció de sis reportatges culturals publicats a Global Voices en català.
- Tasca
- Traducció
- Idiomes
- EN > CA
- Plataforma
- Global Voices
- Format
- Article
- La màgia del paper i la tinta (s'obre en una pestanya nova)
- Una mar de vermell (s'obre en una pestanya nova)
- Pequín ha abandonat Wuhan! (s'obre en una pestanya nova)
- Ser negre al Japó (s'obre en una pestanya nova)
- La Síria controlada per Assad (s'obre en una pestanya nova)
- Salut mental post Covid-19 (s'obre en una pestanya nova)
Projecte final del màster: localització de la novel·la visual i estudi d'accessibilitat i UX.
- Tasca
- Localització
- Idiomes
- EN > CA
- Format
- Videojoc
Conversió de PDF a Word i maquetació multilingüe amb Word i Adobe InDesign.
- Tasca
- Maquetació (DTP)
- Format
- Altres
Traducció i postedició de contingut d'electrònica de consum i màquina eina, i control de qualitat lingüístic de contingut per a xarxes socials.
- Tasca
- Traducció
- Idiomes
- EN > ES
- Format
- Altres
Projectes confidencials: transcripció d'entrevistes per a una recerca mèdica i d'àudios d'un judici.
- Tasca
- Transcripció
- Idiomes
- CA · ES
- Format
- Àudio
Encara no hi ha projectes en aquesta categoria.