Freelance Audiovisual Subtitler Specialising in SDH
Have a video in English that needs subtitling in Spanish or Catalan? Want to make your videos accessible for deaf and hard of hearing audiences? Or a different project that needs a translator?
Awesome — you're in the right place!
Audiovisual Subtitling Services
Hi! I'm Alba, a freelance audiovisual subtitler. I specialise in interlingual (EN > ES and CA) and intralingual (ES, CA) subtitling, and subtitles for the deaf and hard of hearing following UNE 153010 standards (the current Spanish standard for SDH). From cultural documentaries to programmes broadcast on Spanish public television, I work with audiovisual agencies, production companies and cultural institutions who care about quality and accessibility. Native in both Spanish and Catalan — because growing up bilingual gives you a thing or two to bring to subtitling.
Translation & Subtitling that Actually Works
I help creatives, agencies and brands reach Spanish and Catalan-speaking audiences with natural, emotional and accessible translations — never awkwardly translated. I work with CAT tools, glossaries and style guides, but I never let automation take over. I adapt to your tone, your needs, and your audience — not the other way around. I handle:
Interlingual Subtitling
I create, translate and set the subtitles of audiovisual products from English into Catalan and Spanish for video-on-demand platforms.
Subtitles for the Deaf
I create, adapt and set subtitles in Catalan and Spanish in accordance with standard UNE 153010:2012. I can create them from scratch or adapt the existing ones.
Intralingual Subtitling
I create and set the subtitles of audiovisual products in Catalan and Spanish for television and video-on-demand platforms.
Much more
I convert audio and video files into written text. I carry out the orthographical and stylistic correction. I translate from English into Catalan and Spanish.
Need audiovisual content subtitled?
Get in touch and let's discuss your project, I'd love to hear more.