Sobre mi
Hola! Soc l'Alba Santaló, traductora autònoma especialitzada en traducció audiovisual i accessibilitat. Em vaig formar en Traducció i Interpretació a la UAB i més tard em vaig consolidar amb el màster de Tecnologies de la Traducció (Tradumàtica). Tant bon punt vaig acabar el màster, vaig començar treballant com a traductora autònoma.
Des de llavors, he participat en projectes molt variats, des de traduccions literàries, passant per subtitulacions per a persones sordes o, fins i tot, transcripcions de àudios per a un projecte científic!
Gràcies al màster, vaig descobrir el món de l'accessibilitat, un camp que m'interessa i al qual m'he dedicat des del principi, i que he acabat fent la meva especialitat subtitulant contingut audiovisual per a persones sordes.
No paro de formar-me, m'interessa entendre els canvis del món en què vivim i poder oferir sempre la millor qualitat!
Per què treballar amb mi?
Com a professional, ofereixo compromís i tracte proper. Vull que el ontingut sigui clar, accessible i fidel a l'original. Treballo respectant els terminis i m'implico en cada detall.
Especialitzacions
T'ofereixo un resultat de gran qualitat gràcies a la meva formació continua i la meva experiència.
Tracte proper
M'adapto a cada client i a cada projecte per fer que el resultat final sigui el que busques.
Confidencialitat
T'asseguro la màxima confidencialitat perquè res es filtri abans de l'estrena ni es comparteixin dades importants.
Experiència
Em dedico principalment a projectes de subtitulació, transcripció i accessibilitat audiovisual (subtitulació per a persones sordes). Podeu veure alguns dels projectes on he participat a l'apartat de «Portafoli».
A més, formo part de tres associacions: APTIC (Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya), Women in Localization i ATRAE (Asociación de Traducción i Adaptación Audiovisual de España).
